イギリスの１２支？ 2005年05月12日

今日、なぜか英国カモシカと、Chinese　Zodiac（日本で言う１２支）について話していた。

１２支の各動物は、日本語でなんと言うのか・・という話になって、『ネズミはMouseで、牛はCowで・・〜』と言ってると、英語だと別の言葉になるらしいことに気付いた。

牛はCOWではなく、OX。　雄牛だって。　知らんかった。　

ネズミもMOUSEではなく、RAT。　ふーん、そうか〜。

そして、私が　『羊はSheepで・・』　と言ったところで、『え？？　ヤギはどこ？？』　との返事。。。　ハーー？？ヤギ？？

『ヤギなんておらんよー』となんど説明しても　『イヤ、絶対ヤギ！』と言い、最後の猪は、BOARじゃなくて、PIGだと言う英国カモシカ。。。

 

そこで、ネットで調べてみた。　日本の干支はここ参照。

日本の干支

鼠、牛、虎、兎、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、猪

日本と中国の１２支は同じ動物だった。　でも、チベットとタイはちょっと違う。

チベットの干支	鼠、牛、虎、猫、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚
タイの干支	鼠、牛、虎、猫、龍、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚

ウサギじゃなくて、猫！！

ベトナムの干支

鼠、水牛、虎、猫、龍、蛇、馬、山羊、猿、鶏、犬、豚

ベトナムでは、牛じゃなくて、水牛！！　へ〜〜〜！

そして、ちゃんと豚もいる。　ま、猪と豚ってのはわかる。似てるしね。

でも、ヤギはどこにもいなかった！！

 

で、イギリスで言うChinese　Zodiacはここを参照。

そのウェブサイトでは、１２支の動物の漢字がデカデカと書いてあった。

 　これ、羊よね？？　でも、その横には英語でGOATと書いてあった・・・。

そして最後の漢字、これ、猪（イノシシ！！）よね？？？

でもやっぱり英語で横にPIGと書いてある。。。

違うって。。。。　

Chinese　Zodiacって言うからには、ちゃんと中国の干支に従うべきなのでは？？

何個か違うサイトも見たところ、ちゃんとSHEEPとBOARと書いてあるところもあった。　

でも、大部分のサイトはヤギと豚。。。　

英国カモシカの持っていた本にもGOATとPIGって書いてあったし、イギリスではこの辺りの知識がぐちゃぐちゃになってるみたい。

誰かが最初に羊の漢字を見て、間違って『ヤギ』とでも訳して、それが定着してしまったんかなぁー。